ἐντὸς ἐμῆς κραδίης · Meleagro

ἐντὸς ἐμῆς κραδίης τὴν εὔλαλον Ἡλιοδώραν
ψυχὴν τῆς ψυχῆς αὐτὸς ἔπλασσεν Ἔρως.

Meleagro (primo secolo a.C.)

Eros in persona dentro al mio cuore ha dato forma a Eliodora
che dolce mi parla, anima dell’anima mia.

traduzione di Enrico Santi