再见 · Wang Wei
再见
山中送别
山中相送罢
日暮掩柴扉
春草明年绿
王孙归不归
Wang Wei (699-759, Dinastia Tang)
Addio
Per la montagna siam venuti insieme.
Tramonta il Sole, chiudo l’uscio silvestre.
A primavera verdeggerà l’erba novella:
gentile amico tu ritorni, o non torni?
traduzione di Martin Benedikter
Addio, Jisei. Poesie dell’addio, a cura di Ornella Civardi, SE 2017
