咲く時は · Terasaka Kichiemon

咲く時は
花の数には
入らぬども
散るには同じ
山桜かな

Terasaka Kichiemon (1665-1747)

Nel tempo della fioritura
non fui ammesso tra i fiori,
ma ora, nel cadere,
mi mostrerò io pure
figlio del ciliegio.

traduzionedi Ornella Civardi

Nel tempo di fioritura, da Jisei. Poesie dell’addio, a cura di Ornella Civardi, SE 2017