Coltello · Daria Menicanti
Coltello
Me ne vo con un gran coltello infisso nel petto, il manico fuori.
Me ne vado tranquilla e bianca. Un vigile col fischio mi richiama: – Il coltello, mi grida, il coltello! –
Par proprio che la lama
superi le misure della legge.
Così mi fermo e pago
l’ennesima contravvenzione.
Daria Menicanti (1914-1995)
Knife
I walk away with a big knife stuck in my chest, its handle protruding.
I go calmly, pale in the face. A traffic cop whistles at me to turn back: – The knife! he shouts, the knife! –
It would seem that the blade exceeds
legally permitted dimensions.
So I stop and pay
yet another fine.
traduzione inedita di Jenny Condie
Coltello, da Poesie per un passante, Milano, Mondadori, 1978.
