Estranei (frammento) · Domenico Brancale

Estranei (frammento)

Estranei. I giorni non tornano.
Per diverse ragioni. Viviamo
dietro le palpebre di una persona.
Fuori resiste. Ostinato. Fuori limita.
Dietro viviamo.

Domenico Brancale (1976 –)

Étrangers (fragment)

Étrangers. Les jours ne reviennent pas.
Pour différentes raisons, nous vivons
derrière les paupières de quelqu’un.
Le dehors résiste. Obstiné. Le dehors limite.
Derrière lui, nous vivons.

traduction par di Marc Blanchet et Philippe Di Meo

Estranei (frammento) da Per diverse ragioni, Firenze, Passigli editore, 2023

Étrangers (fragment), traduction par di Marc Blanchet et Philippe Di Meo