La signora dell’ultima volta · Vivian Lamarque
La signora dell’ultima volta
L’ultima volta che la vide non sapeva che era l’ultima volta che la vedeva.
Perchè?
Perchè queste cose non si sanno mai.
Allora non fu gentile quell’ ultima volta?
Sì, ma non a sufficienza per l’eternità.
Vivian Lamarque (1946 –)
The Last Time
The last time he saw her he didn’t know it was the last time he’d see her.
How so?
Because one never knows these things.
So, was there not kindness that last time?
Yes, but not kindness enough for eternity.
traduzione inedita di Jenny Condie
La signora dell’ultima volta, da Poesie 1972-2002, Milano, Mondadori, 2002
