Lei dice il suo amore · Robert Graves
She Tells Her Love
She tells her love while half asleep,
In the dark hours,
With half-words whispered low:
As Earth stirs in her winter sleep
And puts out grass and flowers
Despite the snow,
Despite the falling snow.
Robert Graves (1895-1985)
Lei dice il suo amore
Lei dice il suo amore a metà addormentata,
nelle ore buie,
con parole a metà sussurrate;
mentre la Terra si muove nel suo sonno invernale
e germoglia erba e fiori
malgrado la neve,
malgrado la neve che cade.
traduzione di Francesca Antonini
She Tells Her Love, in The Golden Fleece, London, Cassell and Co., 1944
Lei dice il suo Amore in Il vello d’oro, traduzione di Francesca Antonini, Milano, Corbaccio, 1993
