Möwenlied · Christian Morgenstern
Möwenlied
Die Möwen sehen alle aus,
als ob sie Emma hießen.
Sie tragen einen weißen Flaus
und sind mit Schrot zu schießen.
Ich schieße keine Möwe tot,
Ich lass sie Lieber leben —
und füttre sie mit Roggenbrot
und rötlichen Zibeben.
Christian Morgenstern (1871-1914)
Canto dei gabbiani
Han tutti l’aria, i gabbiani,
di avere il nome Emma.
Lana bianca indossano
e di granaglie impallinar si fanno.
Non sparo, io, ai gabbiani,
vivi li preferisco – –
con pan di segale li nutro
e zibibbo rossiccio.
traduzione di Anna Maria Curci
